Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 96.8% (365 of 377 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ar/

searx/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -24,24 +24,25 @@
 # Rick1029 <rick1029@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Yahya-Lando <yahya-lando@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
-# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 # DZDevelopers <dzdevelopers@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # youtherthyf <youtherthyf@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 02:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
-"Language-Team: Arabic "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ar/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
-"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -377,12 +378,12 @@ msgstr "مطر غزير"
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "مطر خفيف مخلوط بثلج و رعد"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Light sleet showers and thunder"
-msgstr ""
+msgstr "زخات مطر خفيفة مصحوبة بثلج ورعد"
 
 #. WEATHER_CONDITIONS
 #: searx/searxng.msg
@@ -741,11 +742,11 @@ msgstr "قم بتصفية نتائج .onion التي تظهر في القائم
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "الآلة الحاسبة"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
-msgstr ""
+msgstr "يقوم بتحليل وحل التعبيرات الرياضية."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:33
 msgid "Hash plugin"
@@ -781,7 +782,7 @@ msgstr "تمرير الصفحات بلا حدود"
 msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
-msgstr ""
+msgstr "يحمل الصفحة التالية تلقائيًا عند التمرير إلى أسفل الصفحة الحالية"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -817,11 +818,11 @@ msgstr "وكيل المستخدم الخاص بك هو "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة المناطق الزمنية"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "اعرض الوقت الحالي في مناطق زمنية مختلفة."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
@@ -994,11 +995,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:158
 msgid "Press save to copy these preferences to your browser."
-msgstr ""
+msgstr "اضغط على حفظ لنسخ هذه التفضيلات إلى متصفحك."
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:159
 msgid "Click here to view your browser preferences instead:"
-msgstr ""
+msgstr "انقر هنا لعرض تفضيلات متصفحك بدلاً من ذلك:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:169
 msgid "General"
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "مرادفات"
 
 #: searx/templates/simple/answer/weather.html:19
 msgid "Feels Like"
-msgstr ""
+msgstr "درجة الحرارة ظاهريًا"
 
 #: searx/templates/simple/elements/answers.html:2
 msgid "Answers"
@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgstr "قم بتغيير محرك البحث المستخدم في الإعدا
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr "قم بتبديل SearxNG إلى نسخة أخرى:"
+msgstr "قم بتبديل SearXNG إلى نسخة أخرى:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
@@ -1427,6 +1428,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"لا توجد علامة التبويب هذه في واجهة المستخدم، ولكن يمكنك البحث باستخدام هذه "
+"المحركات عبر !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1507,7 +1510,7 @@ msgstr "وكيل بروكسي الصور"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "تمرير نتائج البحث عن الصور عبر بروكسي SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1539,11 +1542,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "النتائج في علامات تبويب جديدة"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "افتح روابط النتائج في علامات تبويب جديدة في المتصفح"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -2392,4 +2395,3 @@ msgstr "إخفاء الفيديو"
 
 #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 #~ msgstr "قم بتقديم مشكلة جديدة على GitHub بالمعلومات الواردة أعلاه"
-