[translations] update from Weblate

acdcdace8 - 2023-11-01 - Ivan Gabaldon <admin@inetol.net>
31a1602a9 - 2023-10-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>
a1d1070d3 - 2023-10-29 - return42 <markus.heiser@darmarit.de>

searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-26 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Gabaldon <admin@inetol.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "diccionaris"
 #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "lyrics"
-msgstr "lletres"
+msgstr "lletra"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
 #: searx/searxng.msg
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "paquets"
 #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "q&a"
-msgstr "questions i respostes"
+msgstr "preguntes i respostes"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "error de xarxa"
 
 #: searx/webutils.py:38
 msgid "SSL error: certificate validation has failed"
-msgstr "error SSL: la validació del certificat ha fallat"
+msgstr "error de SSL: la validació del certificat ha fallat"
 
 #: searx/webutils.py:40
 msgid "unexpected crash"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "error inesperat"
 
 #: searx/webutils.py:47
 msgid "HTTP error"
-msgstr "error HTTP"
+msgstr "error de HTTP"
 
 #: searx/webutils.py:48
 msgid "HTTP connection error"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webutils.py:56
 msgid "too many requests"
-msgstr "massa peticions"
+msgstr "masses peticions"
 
 #: searx/webutils.py:57
 msgid "access denied"
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr "Suspès"
 
 #: searx/webutils.py:317
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
-msgstr "fa {minutes} minuts"
+msgstr "fa {minutes} minut(s)"
 
 #: searx/webutils.py:318
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
-msgstr "fa {hours} hores i {minutes} minuts"
+msgstr "fa {hours} hores i {minutes} minut(s)"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:73
 msgid "Random value generator"
@@ -279,23 +279,23 @@ msgstr "Canal"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:104
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "radio"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "tasa de bits"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "vots"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:108
 msgid "clicks"
-msgstr ""
+msgstr "clics"
 
 #: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
+msgstr "Llengua"
 
 #: searx/engines/semantic_scholar.py:81
 msgid ""
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Refresca la pestanya."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia a una altra instància:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Canvia la llengua de la disposició"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
 msgid "repo"
-msgstr "repositoris"
+msgstr "repositori"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
 msgid "show media"

searx/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -15,19 +15,20 @@
 # microsoftocsharp <kottiberyu@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-05 09:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-29 14:25+0000\n"
-"Last-Translator: alextecplayz <alextec70@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-30 00:33+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
-"Language-Team: Romanian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ro/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 "
-"< 20)) ? 1 : 2;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr "Canal"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:104
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "Dimineata"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "bitrate"
@@ -1695,4 +1696,3 @@ msgstr "ascunde video"
 #~ "n-am găsit nici un rezultat. Folosiți"
 #~ " o altă interogare sau căutați în "
 #~ "mai multe categorii."
-