Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 86.7% (327 of 377 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -20,19 +20,20 @@
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-02 08:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
-"Language-Team: Filipino "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4"
-" || n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
+"n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -769,6 +770,8 @@ msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
 msgstr ""
+"Awtomatiko na ikarga ang sumunod na pahina kapag nakarating na sa dulo ng "
+"kasalukuyang pahina"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1454,10 +1457,14 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"Ang settings ay nakalagay sa cookies upang hindi kami makakuha ng datos mula "
+"sa iyo."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"Hindi namin ginagamit ang cookies para i-track ka, ito ay para maging maayos "
+"ang paggamit mo."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1494,7 +1501,7 @@ msgstr "Proxy ng larawan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "Ang pag-proxy ng mga resulta ng imahe sa pamamagitan ng SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1547,6 +1554,8 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"Isagawa ang paghahanap kaagad kung may kategoryang pinili. I-disable upang "
+"pumili ng maramihang mga kategorya"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2410,4 +2419,3 @@ msgstr "itago ang video"
 #~ "Mga-submit ng isang bagong issue "
 #~ "sa GitHub kasama ng impormasyong nasa"
 #~ " itaas"
-