diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 8ce01948b..7141b0832 100644
--- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-28 19:29+0000\n"
-"Last-Translator: Serpensin <serpensin@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: DeckPacker <deckpacker@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Software Wikis"
 #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "web"
-msgstr "WEB"
+msgstr "Netz"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['SCIENTIFIC PUBLICATIONS']
 #: searx/searxng.msg
@@ -210,12 +210,12 @@ msgstr "Bewölkung"
 #. WEATHER_TERMS['CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Condition"
-msgstr "Bedingung"
+msgstr "Zustand"
 
 #. WEATHER_TERMS['CURRENT CONDITION']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Current condition"
-msgstr "Aktuelle Bedingungen"
+msgstr "Aktueller Zustand"
 
 #. WEATHER_TERMS['EVENING']
 #: searx/searxng.msg