Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 96.0% (362 of 377 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,23 +22,24 @@
 # shoko <shoko@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # RoyBarina <roybarina@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # ngf <ngf@noreply.codeberg.org>, 2025.
-# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 # omeritzics <omeritzics@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-11 17:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: omeritzics <omeritzics@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/he/>\n"
 "Language: he\n"
-"Language-Team: Hebrew "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
-"&& n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -765,7 +766,7 @@ msgstr "תוסף כתובות"
 
 #: searx/plugins/hostnames.py:120
 msgid "Rewrite hostnames and remove or prioritize results based on the hostname"
-msgstr ""
+msgstr "שכתוב כתובות, מחיקת תוצאות או תעדוף לפי הכתובת"
 
 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:25
 msgid "Infinite scroll"
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr "גלילה אינסופית"
 msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
-msgstr ""
+msgstr "טען אוטומטית של העמוד הבא בעת גלילה לתחתית העמוד"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1344,7 +1345,7 @@ msgstr "יישור מרכז"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "מציג תוצאות במרכז העמוד (פריסת אוסקר)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1417,6 +1418,8 @@ msgid ""
 "This tab does not exist in the user interface, but you can search with "
 "these engines via !bangs."
 msgstr ""
+"כרטיסייה זו לא קיימת בממשק המשתמש, אבל תוכל לחפש במנועי החיפוש הבאים באמצעות "
+"!bangs"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
@@ -1455,6 +1458,8 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"הגדרות אלו מאוחסנות בתוך העוגיות שלך, אלו מאפשרות לנו להימנע מלאחסן את מידע "
+"זה אודותיך."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
@@ -1496,7 +1501,7 @@ msgstr "פרוקסי תמונה"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "העבר תוצאות תמונה דרך פרוקסי מבעד SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1546,7 +1551,7 @@ msgstr "חפש בעת בחירת קטגוריה"
 msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
-msgstr ""
+msgstr "בצע חיפוש מיידי אם נבחרה קטגוריה. בטל על מנת לבחור מספר קטגוריות"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2364,4 +2369,3 @@ msgstr "הסתר וידאו"
 
 #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 #~ msgstr "שלח בעיה חדשה ב-Github הכוללת את המידע לעיל"
-