From 94c0b5fc8962baea78cb340ebccea96504325f73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Serpensin <serpensin@noreply.codeberg.org>
Date: Sat, 28 Feb 2026 14:33:06 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (381 of 381 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/de/
---
 searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 7758f50eb..8ce01948b 100644
--- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -29,13 +29,14 @@
 # pikzim <pikzim@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # Stzyxh <stzyxh@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # DeckPacker <deckpacker@noreply.codeberg.org>, 2026.
+# Serpensin <serpensin@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-28 19:29+0000\n"
-"Last-Translator: DeckPacker <deckpacker@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: Serpensin <serpensin@noreply.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -113,9 +114,8 @@ msgstr "Karte"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "onions"
-msgstr "onions"
+msgstr "onion-links"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "schwarz"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr "Uptime"
+msgstr "Betriebszeit"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Dateiqualität"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:33
 msgid "Ahmia blacklist"
-msgstr "Ahmia blacklist"
+msgstr "Ahmia-Sperrliste"
 
 #: searx/plugins/ahmia_filter.py:34
 msgid "Filter out onion results that appear in Ahmia's blacklist."
@@ -783,7 +783,7 @@ msgid ""
 " page"
 msgstr ""
 "Lädt automatisch die nächste Seite, wenn zum Ende der aktuellen Seite "
-"gescrollt wird."
+"gescrollt wird"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Suchmaschinenname"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:26
 msgid "Scores"
-msgstr "Punkte"
+msgstr "Ergebnisse"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:27
 msgid "Result count"
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "Meldungen der Suchmaschinen"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "seconds"
-msgstr "Sek."
+msgstr "Sekunden"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
 msgid "Search URL"