Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 94.4% (360 of 381 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/

searx/translations/he/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -23,21 +23,23 @@
 # RoyBarina <roybarina@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # ngf <ngf@noreply.codeberg.org>, 2025.
 # return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# omeritzics <omeritzics@noreply.codeberg.org>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-22 13:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 17:29+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
+"Last-Translator: omeritzics <omeritzics@noreply.codeberg.org>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/he/>\n"
 "Language: he\n"
-"Language-Team: Hebrew "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/he/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 "
-"&& n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -188,7 +190,7 @@ msgstr "זמינות"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:46
 msgid "About"
-msgstr "אודות"
+msgstr "על אודות"
 
 #. WEATHER_TERMS['AVERAGE TEMP.']
 #: searx/searxng.msg
@@ -733,7 +735,7 @@ msgstr "מסנן תוצאות onion שמופיעות ברשימת השחורה
 
 #: searx/plugins/calculator.py:25
 msgid "Calculator"
-msgstr ""
+msgstr "מחשבון"
 
 #: searx/plugins/calculator.py:26
 msgid "Parses and solves mathematical expressions."
@@ -805,11 +807,11 @@ msgstr "סוכן המשתמש שלך הוא: "
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:33
 msgid "Timezones plugin"
-msgstr ""
+msgstr "תוסף אזורי זמן"
 
 #: searx/plugins/time_zone.py:34
 msgid "Display the current time on different time zones."
-msgstr ""
+msgstr "הצגת השעה הנוכחית באזורי זמן שונים."
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:41
 msgid "Tor check plugin"
@@ -1024,7 +1026,7 @@ msgstr "פרטיות"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:235
 msgid "Engines"
-msgstr "מנועים"
+msgstr "מנועי חיפוש"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
 msgid "Currently used search engines"
@@ -1065,17 +1067,17 @@ msgstr "הצג את העמוד הראשי"
 #: searx/templates/simple/search.html:9
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:5
 msgid "Search for..."
-msgstr "הקלד מילות חיפוש..."
+msgstr "חיפוש..."
 
 #: searx/templates/simple/search.html:10
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:6
 msgid "clear"
-msgstr "נקה"
+msgstr "ניקוי"
 
 #: searx/templates/simple/search.html:11
 #: searx/templates/simple/simple_search.html:7
 msgid "search"
-msgstr "חפש"
+msgstr "חיפוש"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:21
 msgid "There is currently no data available. "
@@ -1084,7 +1086,7 @@ msgstr "אין כעת מידע זמין. "
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:24
 #: searx/templates/simple/stats.html:25
 msgid "Engine name"
-msgstr "שם מנוע"
+msgstr "שם מנוע חיפוש"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:26
 msgid "Scores"
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr "זמן תגובה"
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:35
 #: searx/templates/simple/stats.html:29
 msgid "Reliability"
-msgstr "מהימנות"
+msgstr "אמינות"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:59
 msgid "Total"
@@ -1434,11 +1436,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
 msgid "Enable all"
-msgstr "אפשר הכל"
+msgstr "לאפשר הכול"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
 msgid "Disable all"
-msgstr "בטל הכל"
+msgstr "להשבית הכול"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 msgid "!bang"
@@ -1473,6 +1475,8 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"קובצי העוגיות האלה נועדו אך ורק בשביל הנוחות שלך – אנחנו לא משתמשים בהם "
+"למעקב אחריך."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1540,11 +1544,11 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
 msgid "Results in new tabs"
-msgstr ""
+msgstr "תוצאות בלשוניות חדשות"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:14
 msgid "Open result links in new browser tabs"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת קישורי התוצאות בלשוניות דפדפן חדשות"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/safesearch.html:20
 msgid "Filter content"
@@ -1566,7 +1570,7 @@ msgstr "מוטיב"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:14
 msgid "Change the layout of SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי הפריסה של SearXNG"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:19
 msgid "Theme style"
@@ -1649,7 +1653,7 @@ msgstr "סוג"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/file.html:67
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "הורדה"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20
 msgid "Resolution"
@@ -2361,4 +2365,3 @@ msgstr "הסתר וידאו"
 
 #~ msgid "Comment(s)"
 #~ msgstr "הערות"
-