Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 88.5% (334 of 377 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/te/

searx/translations/te/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,23 +12,23 @@
 # Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Harshith-10 <harshith-10@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
 # Kranthi294 <kranthi294@noreply.codeberg.org>, 2025.
-# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025.
+# return42 <return42@noreply.codeberg.org>, 2025, 2026.
 # krishna_medapati <krishna_medapati@noreply.codeberg.org>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-24 18:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-04 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 12:08+0000\n"
-"Last-Translator: krishna_medapati <krishna_medapati@noreply.codeberg.org>"
+"Last-Translator: return42 <return42@noreply.codeberg.org>\n"
-"\n"
+"Language-Team: Telugu <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/te/>\n"
 "Language: te\n"
-"Language-Team: Telugu "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/te/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -766,6 +766,7 @@ msgid ""
 "Automatically loads the next page when scrolling to bottom of the current"
 " page"
 msgstr ""
+"ప్రస్తుత పేజీ దిగువకు స్క్రోల్ చేస్తున్నప్పుడు తదుపరి పేజీని స్వయంచాలకంగా లోడ్ చేయండి"
 
 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:54
 msgid "Open Access DOI rewrite"
@@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "మధ్య అమరిక"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/center_alignment.html:14
 msgid "Display results in the center of the page (Oscar layout)."
-msgstr ""
+msgstr "పేజీ మధ్యలో ఫలితాలను ప్రదర్శిస్తుంది (ఆస్కార్ లేఅవుట్)."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:2
 msgid ""
@@ -1446,10 +1447,13 @@ msgid ""
 "These settings are stored in your cookies. This allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
+"ఈ సెట్టింగ్‌లు మీ కుక్కీలలో నిల్వ చేయబడ్డాయి, ఇది మీ గురించిన ఈ డేటాను నిల్వ చేయకుండా ఉండటానికి మాకు "
+"అనుమతిస్తుంది."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:3
 msgid "These cookies serve your sole convenience; we don't use them to track you."
 msgstr ""
+"ఈ కుక్కీలు మీ సౌకర్యార్థం, మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడానికి మేము ఈ కుక్కీలను ఉపయోగించము."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
 msgid "Save"
@@ -1485,7 +1489,7 @@ msgstr "చిత్రం ప్రాక్సీ"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:14
 msgid "Proxy image results through SearXNG"
-msgstr ""
+msgstr "SearXNG ద్వారా ఇమేజ్ ఫలితాలను ప్రాక్సీ చేస్తోంది"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
 msgid "What language do you prefer for search?"
@@ -1538,6 +1542,7 @@ msgid ""
 "Perform a search immediately if a category is selected. Disable to select"
 " multiple categories"
 msgstr ""
+"ఒక వర్గం ఎంచుకోబడితే వెంటనే శోధనను నిర్వహించండి. బహుళ వర్గాలను ఎంచుకోవడం కోసం నిలిపివేయండి"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -2365,4 +2370,3 @@ msgstr "వీడియోను దాచిపెట్టు"
 
 #~ msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
 #~ msgstr "పై సమాచారంతో సహా Github పై కొత్త సంచికను సమర్పించండి"
-